1
00:04:52,167 --> 00:04:53,876
[วิทยุคงที่]

2
00:05:26,576 --> 00:05:31,163
วอลเตอร์ส: ไม่มีทางที่พวกเขาจะนำมา
รถตักสูญญากาศอัตโนมัติพวกนั้นที่นี่

3
00:05:32,332 --> 00:05:36,919
ฮิวจ์: ตอนที่พวกเขาติดตั้งมันในวันที่ 14
และ 23 พวกเขาบอกว่าเป็นการชั่วคราว

4
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
พวกเขาก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
ชั่วคราวบ้าง!

5
00:05:41,591 --> 00:05:43,926
ส่งข้อต่อนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

6
00:05:46,013 --> 00:05:49,515
วอลเตอร์ส: แล้ววูตันล่ะ?
เขาเป็นผู้ดูแลร้าน. เขาพูดอะไร?

7
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
ฮิวส์:
ฉันจะบอกคุณว่าวูตันพูดอะไร

8
00:05:52,519 --> 00:05:54,437
ซิป. นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

9
00:05:55,272 --> 00:05:57,440
วอลเตอร์ส: พวกเขาอยู่เสมอ
พยายามดึงบางสิ่งบางอย่าง

10
00:05:58,275 --> 00:05:59,775
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก!

11
00:06:00,068 --> 00:06:04,572
ตั้งแต่นั้นมาพวกเขามีกะทำงานเจ็ดกะ
ติดตั้งรถตักเหล่านั้นในวันที่ 14 และ 23

12
00:06:05,449 --> 00:06:08,743
เฮ้ คุณอ่านสัญญาแล้ว
คนงานแปดคนต่อกะ

13
00:06:09,036 --> 00:06:12,455
นั่นคือสิ่งที่มันพูด แปด.
ในขาวดำ

14
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
พวกเขาจึงอยากน่ารัก
ฉันก็สามารถน่ารักได้เช่นกัน

15
00:06:16,043 --> 00:06:18,794
ฉันต้องการประชุม
บางทีเราอาจต้องการผู้ดูแลร้านคนใหม่

16
00:06:19,129 --> 00:06:22,757
วอลเตอร์ส: ข้อบังคับก็คือข้อบังคับ
พวกเขาควบคุมชุดเหล่านี้ไม่ได้เหรอ?

17
00:06:23,050 --> 00:06:24,383
ลบ 175 องศา.

18
00:06:24,676 --> 00:06:26,218
เราเผาลาของเราออก

19
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
- ชุดอื่นของคุณอยู่ที่ไหน?
-ในร้าน.

20
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
วางไมลาร์ไว้เหนือเซ็นเซอร์

21
00:06:31,683 --> 00:06:34,810
มันลดระดับคอยล์ร้อนลง
และคุณจะเย็นลง

22
00:06:35,187 --> 00:06:36,228
วอลเตอร์ส:
จริงเหรอ?

23
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
ฮิวส์:
ไม่ ไอ้ปัญญาอ่อน ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

24
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
โอ้พระเจ้า!

25
00:06:41,985 --> 00:06:43,277
ฉันเกลียดแมงมุม!

26
00:06:44,237 --> 00:06:46,238
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!

27
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
ฆ่ามัน!

28
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
เฮ้ ทาร์โลว์ กินอะไรคุณอยู่?

29
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
ถอดมันออก! เอามันออกจากขาของฉัน!

30
00:06:53,163 --> 00:06:55,372
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

31
00:06:56,500 --> 00:07:00,127
ทาร์โลว์ เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? เอาอะไรออกไป?

32
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
แมงมุม! โปรดช่วยฉันด้วย! ถอดมันออก!

33
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
ถอดมันออก!

34
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
แมงมุม? คุณเปิดจุกไม้ก๊อกของคุณแล้วหรือยัง?

35
00:07:10,013 --> 00:07:11,806
มีแมงมุมอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

36
00:07:11,973 --> 00:07:14,600
- ที่นี่ไม่มีอะไรมีชีวิตเลย
-อ่า เขากำลังวางเราอยู่

37
00:07:14,768 --> 00:07:17,812
ถอดมันออก! โอ้เอามันออก! โอ้พระเจ้า!

38
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
ฮิวส์:
ตลกมาก.

39
00:07:19,856 --> 00:07:24,360
เราไม่ได้ตกหลุมรักอะไรเลย
ตัดขยะและกลับไปทำงาน

40
00:07:25,195 --> 00:07:27,154
โอ้พระเจ้า มันกำลังเข้าไปข้างในแล้ว!

41
00:07:27,739 --> 00:07:29,698
ออกไป! ออกไป!

42
00:07:30,033 --> 00:07:32,159
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

43
00:07:32,619 --> 00:07:35,162
ใครก็ได้ช่วยฉันที
เอามันออกไปจากชุดของฉัน!

44
00:07:35,372 --> 00:07:36,747
[ทาร์โลว์ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

45
00:07:38,166 --> 00:07:39,583
[ทาร์โลว์กรีดร้อง]

46
00:07:43,171 --> 00:07:45,005
พระเจ้า ทาร์โลว์!

47
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
แครอล: สองนาที
- มันเป็นชนิดบัตเตอร์มิลค์หรือเปล่า?

48
00:07:58,145 --> 00:07:59,979
- ฉันกลัวอย่างนั้น
-แหยะ

49
00:08:00,147 --> 00:08:02,356
พวกเขากำลังวิ่งออกไป
ประเภทอื่น

50
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
ฉันแทบจะคุยกับคนจัดฟันพวกนี้ไม่ได้เลย

51
00:08:04,860 --> 00:08:06,360
คงอีกไม่นานนัก

52
00:08:06,653 --> 00:08:08,487
- อีกนานแค่ไหน?
แครอล: อีกไม่นานนี้

53
00:08:08,780 --> 00:08:10,072
- เร็ว ๆ นี้?
แครอล: "เมื่อไหร่ล่ะ?"

54
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
- เร็วๆ นี้เพื่ออะไร?
พอล: จนกว่าฉันจะถอดเหล็กจัดฟันออก

55
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
โอนีล: คุณอยากมีฟันคดเคี้ยวเหรอ?
พอล: ฉันไม่รังเกียจพวกเขา

56
00:08:17,914 --> 00:08:21,709
คุณจะสูญเสียฟันบางส่วน
นาทีนี้ถ้าคุณไม่กินข้าวเช้า

57
00:08:26,423 --> 00:08:27,840
แครอล:
แกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่บัตเตอร์มิลค์

58
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
พอล:
แกล้งทำเป็นว่าฉันกินพวกมัน

59
00:08:36,308 --> 00:08:39,143
จอมพล นี่โลเวลล์
นาฬิกากลางคืนผ่านไปด้วยดี

60
00:08:39,644 --> 00:08:41,770
ไม่มีอะไรมาก
แค่ขี้เมาสองสามคน

61
00:08:42,105 --> 00:08:43,689
เราจะดูมันคืนนี้

62
00:08:44,274 --> 00:08:47,484
แค่นั้นแหละ.
ฉันจะไปถึงที่ทำงานของคุณเวลา 18.00 น.

63
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
จอมพล นี่มอนโทนนะ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นอีก...

64
00:08:51,198 --> 00:08:53,657
...ในเหมืองเมื่อวาน
ผู้ชายบางคนก็บ้าไปแล้ว

65
00:08:54,117 --> 00:08:58,621
บริษัทจะจัดส่งศพกลับ
หรือสิ่งที่เหลืออยู่บนรถรับส่งของวันนี้

66
00:08:58,914 --> 00:09:02,291
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำการชันสูตรพลิกศพ
คุณควรจะได้เห็นความยุ่งเหยิงนั้น!

67
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
ยังไงก็ไม่มีการฆาตกรรมแน่นอน

68
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
มีพยานสองคน
เมื่อมันเกิดขึ้น

69
00:09:09,132 --> 00:09:11,383
มันเกิดขึ้นทุกครั้ง
สักพักบนนี้

70
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
บางคน
ให้สถานที่แห่งนี้ไปถึงพวกเขา

71
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
แค่นั้นแหละ.

72
00:09:17,224 --> 00:09:20,893
บอกภรรยาของคุณว่าขนส่ง
ได้ตั๋วให้เธอแล้ว

73
00:09:21,186 --> 00:09:23,187
ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อคุณไปถึงออฟฟิศ

74
00:09:23,480 --> 00:09:26,065
และไม่ต้องกังวล
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

75
00:09:33,490 --> 00:09:34,949
ตั๋วอะไร?

76
00:09:35,325 --> 00:09:38,577
โอ้. นายและนางเรย์โนลด์ส
คู่รักแสนดีจากร้านเบเกอรี่

77
00:09:38,870 --> 00:09:42,248
พวกเขาต้องการตั๋ว
สำหรับรถรับส่งรายสัปดาห์ให้เพื่อน

78
00:09:42,540 --> 00:09:44,583
ฉันเลยบอกว่าจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

79
00:09:44,876 --> 00:09:47,711
ฉันควรไปดีกว่า
เจอกันมื้อเย็นนะกีฬา

80
00:09:50,090 --> 00:09:53,759
-และจำไว้ว่าคณิตศาสตร์เจ็ดหน้า
พอล: ฉันสัญญา

81
00:09:54,052 --> 00:09:56,553
โอนีล: วันนี้คุณทำได้ดีนะ
-ฉันจะ.

82
00:10:05,230 --> 00:10:07,731
ดูสิฉันรู้ว่านี่คือ
งานมอบหมายที่แย่มาก

83
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
และฉันรู้ว่ามันคืออะไรสำหรับคุณ
ยากแค่ไหน.

84
00:10:12,404 --> 00:10:15,072
แค่ให้โอกาสมัน
มันจะไม่เลวร้ายนัก

85
00:10:15,365 --> 00:10:16,448
ฉันรู้.

86
00:10:20,203 --> 00:10:21,203
ใบแจ้งหนี้.

87
00:10:23,540 --> 00:10:24,790
ฉันรักคุณ.

88
00:10:28,128 --> 00:10:29,586
โอนีล:
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

89
00:10:31,589 --> 00:10:35,926
เราเพิ่งมาที่นี่ได้สองสัปดาห์เท่านั้น
มันจะดีขึ้น. ฉันสัญญา

90
00:10:38,138 --> 00:10:40,597
ฉันต้องไป. คุณมีกลิ่นหอม

91
00:12:06,935 --> 00:12:11,230
โอนีล: และสุดท้าย
ฉันพึ่งรู้ว่าฉันมาใหม่...

92
00:12:12,148 --> 00:12:16,693
...และฉันต้องรู้จักคุณให้ได้
และคุณต้องรู้จักฉัน

93
00:12:18,071 --> 00:12:22,574
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้
ปรับความมั่นใจของคุณ

94
00:12:26,162 --> 00:12:27,329
ขอบคุณ

95
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
- ฉันรู้สึกทึ่งพวกเขาจริงๆ
มอนโทน: ใช่ กำลังกินอาหารจากมือคุณ

96
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
มีคำถามหรือไม่?

97
00:12:33,503 --> 00:12:35,379
โฟล:
เอ่อ จอมพล?

98
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
โฟล สเปกเตอร์...

99
00:12:38,007 --> 00:12:39,466
...บริการด้านบัญชี

100
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพูดแทนพวกเราทุกคน...

101
00:12:41,928 --> 00:12:45,222
...เพื่อเป็นการแสดงความยินดี
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ

102
00:12:45,515 --> 00:12:49,226
ถ้านางโอนีลหรือลูกชายของคุณต้องการ
อะไรก็ได้ บอกพวกเขาให้โทรหาฉัน

103
00:12:50,103 --> 00:12:51,353
ขอบคุณมาก.

104
00:12:51,604 --> 00:12:55,274
ฉันจะแน่ใจและบอกภรรยาของฉัน
เธอชื่อแครอล

105
00:12:56,693 --> 00:12:58,902
ฉันเห็นว่าไม่มีคำถามอีกต่อไป

106
00:12:59,195 --> 00:13:01,488
ฉันขอต้อนรับจอมพลโอนีลด้วย

107
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนเห็นด้วย
เขาจะมีทัวร์ที่น่ารื่นรมย์

108
00:13:04,742 --> 00:13:06,952
ตอนนี้
เขาเพิ่งเริ่มต้นที่นี่

109
00:13:07,245 --> 00:13:10,247
อีกไม่นานเขาจะได้เห็นสิ่งนี้
ก็เหมือนกับเมืองเหมืองแร่อื่นๆ

110
00:13:10,540 --> 00:13:13,459
- ไม่มีปัญหาอะไรมาก
- ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

111
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

112
00:13:14,836 --> 00:13:18,755
เพียงจำไว้ว่าผู้ชายเหล่านี้
และผู้หญิงก็ทำงานหนัก ยากมาก.

113
00:13:19,632 --> 00:13:24,720
ตั้งแต่ผมเป็นผู้จัดการทั่วไป
เราได้ทำลายสถิติการผลิตทั้งหมด

114
00:13:25,388 --> 00:13:27,973
เรากำลังเป็นผู้นำ
การดำเนินการควบรวมกิจการ

115
00:13:28,600 --> 00:13:32,144
และทุกคนในห้องนี้ก็มี
ได้รับโบนัสเช็คมาพิสูจน์แล้ว

116
00:13:32,437 --> 00:13:34,813
งานดีมีมาเท่านั้น
จากคนที่พอใจ

117
00:13:35,106 --> 00:13:37,107
ฉันทำงานหนักคนเหล่านี้...

118
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
...และฉันก็ปล่อยให้พวกเขาเล่นอย่างหนัก

119
00:13:40,987 --> 00:13:44,031
เมื่อถึงเวลา
เพื่อให้พวกเขาได้ระบายความในใจ...

120
00:13:44,324 --> 00:13:46,533
...คุณต้องให้ห้องพวกเขาบ้าง

121
00:13:47,660 --> 00:13:50,537
ตราบใดที่ไม่เกิดอันตรายใดๆ
แค่ให้ห้องเล็กๆ แก่พวกเขา

122
00:13:51,915 --> 00:13:54,583
เข้าใจที่ฉันพูดไหมจอมพล?

123
00:13:56,544 --> 00:13:58,587
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ คุณเชพพาร์ด

124
00:13:59,339 --> 00:14:00,756
เราทุกคนล้วนเป็นมืออาชีพ

125
00:14:02,050 --> 00:14:03,425
ฉันแน่ใจว่าเราเป็นเช่นนั้น

126
00:14:04,511 --> 00:14:05,552
แวะมาที่ออฟฟิศของฉัน

127
00:14:06,346 --> 00:14:07,638
เราจะพูดคุยกันอีก

128
00:14:08,765 --> 00:14:10,015
ฉันจะทำอย่างนั้น

129
00:14:13,520 --> 00:14:15,854
อย่าให้จมูกหลุดออกจากข้อต่อ

130
00:14:16,147 --> 00:14:17,648
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

131
00:14:18,024 --> 00:14:20,943
- มันเป็นเพียงวิธีของเขา
- ฉันไม่ชอบวิธีการของเขา

132
00:14:21,194 --> 00:14:22,986
- อย่ายุ่งกับเขา.
- เขามันไอ้สารเลว.

133
00:14:23,363 --> 00:14:25,447
ไอ้เวรที่แข็งแกร่งมาก
อย่ายุ่งกับเขา.

134
00:14:25,782 --> 00:14:27,658
เขาแค่พยายามจะสูดดมคุณ

135
00:14:27,951 --> 00:14:31,954
จอมพลคนสุดท้ายเก็บสิ่งของ
วิ่งได้อย่างราบรื่น นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

136
00:14:32,622 --> 00:14:34,873
สิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างราบรื่น
พวกเขาทำเงิน

137
00:14:35,166 --> 00:14:39,461
ไม่มีใครมาที่นี่เพื่อสุขภาพของพวกเขา และพวกเขา
แน่นอนว่าไม่ได้มาที่นี่เพื่อชมวิว

138
00:16:11,054 --> 00:16:12,429
คนขุดแร่ 1:
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

139
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
คนขุดแร่ 2:
เขากำลังจะขึ้นลิฟต์แล้ว!

140
00:16:22,273 --> 00:16:24,816
เขากำลังจะเข้าไปในลิฟต์
โดยไม่ต้องสวมชุดสูท!

141
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
เราจะข้ามลิฟต์จากที่นี่ได้ไหม?

142
00:17:54,657 --> 00:17:56,158
สวัสดี?

143
00:18:05,668 --> 00:18:07,627
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

144
00:18:09,380 --> 00:18:10,589
แครอล?

145
00:18:14,385 --> 00:18:16,803
แครอล [บนหน้าจอ]:
ฉันพยายามรักษาความสงบ...

146
00:18:17,096 --> 00:18:20,390
...และเช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำมันพัง

147
00:18:21,809 --> 00:18:25,687
ข้าพเจ้าดูหมิ่นข้อความเหล่านี้
ฉันมันช่างขี้ขลาดเหลือเกิน

148
00:18:27,774 --> 00:18:32,194
ฉันไม่สามารถมองหน้าคุณแล้วพูดได้
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด ฉันทำไม่ได้

149
00:18:33,321 --> 00:18:36,531
ถ้าคุณอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันจะเปลี่ยนใจ

150
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
และฉันไม่อยากเปลี่ยนใจ

151
00:18:41,496 --> 00:18:44,456
ฉันรักคุณ. โปรดทราบว่า.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,209
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

153
00:18:47,376 --> 00:18:48,418
ฉันไม่ได้จริงๆ

154
00:18:49,212 --> 00:18:50,754
โอ้พระเจ้า

155
00:18:52,924 --> 00:18:55,967
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

156
00:18:57,303 --> 00:19:00,347
ฉันรู้ว่าเราจบเรื่องนี้กันแล้ว
หลายครั้งก่อนหน้านี้

157
00:19:00,640 --> 00:19:04,226
เหมือนกันที่ร้องไห้จากฉัน
และคำรับรองเดียวกันจากคุณ

158
00:19:05,061 --> 00:19:09,773
ว่าที่ต่อไปจะแตกต่างออกไป
แต่มันก็ไม่เคยเป็น ไม่สามารถเป็นได้

159
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
เมื่อวานมีบางอย่างเข้ามาในตัวฉัน

160
00:19:14,403 --> 00:19:17,155
ฉันทนไม่ไหวที่จะเห็นพอลลี่...

161
00:19:17,573 --> 00:19:21,326
...ส่งเสียงกระทบกันอีกรอบ
สถานที่เยือกเย็น ฉันทำไม่ได้

162
00:19:22,537 --> 00:19:26,498
เขาเป็นเด็ก
เขาไม่เคยเหยียบย่ำโลกเลย

163
00:19:26,833 --> 00:19:27,958
ไม่เคย!

164
00:19:30,753 --> 00:19:33,672
เขาดูรูปภาพ
และอ่านหนังสือเรื่อง Earth...

165
00:19:33,965 --> 00:19:38,635
...ตลอดทั้งวัน และพระองค์ทรงซ่อนพวกเขาไว้
จากคุณ เพื่อจะได้ไม่ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

166
00:19:38,970 --> 00:19:41,763
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาสมควรได้รับวัยเด็กเหรอ?

167
00:19:42,265 --> 00:19:46,518
เขาสมควรได้รับโอกาส
เพื่อสูดอากาศ อากาศภายนอกอย่างแท้จริง...

168
00:19:47,395 --> 00:19:49,521
...โดยที่คุณไม่ย่างหรือระเบิด

169
00:19:49,897 --> 00:19:51,523
อากาศที่มีกลิ่นเหมือนชีวิต!

170
00:19:52,108 --> 00:19:54,526
ไม่เหมือนเครื่องระบายอากาศ!

171
00:19:56,445 --> 00:19:58,113
ฉันแค่ไม่เก่งเท่าคุณ

172
00:19:58,406 --> 00:20:00,365
ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่า

173
00:20:05,413 --> 00:20:07,664
ฉันจะพาพอลลี่กลับบ้าน

174
00:20:10,293 --> 00:20:11,543
ฉันรักคุณ.

175
00:20:13,296 --> 00:20:16,548
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

176
00:20:19,135 --> 00:20:22,137
ฉันต้องไปแล้วที่รัก
ฉันจะติดต่อคุณ...

177
00:20:22,430 --> 00:20:26,516
...ในอีกไม่กี่วันจากสถานีอวกาศ
ก่อนที่เราจะออกจากโลกไปในที่สุด

178
00:20:43,618 --> 00:20:47,329
เรามีอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้นกับพื้นที่ของกระเป๋าเงิน?

179
00:20:47,580 --> 00:20:50,081
เราได้ใส่จอภาพ
ทั่วพื้นที่ 36 ชั่วโมง...

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
...และสิ่งต่างๆ ก็เงียบสงบ

181
00:20:52,335 --> 00:20:54,336
มอนโทน:
เปิดจอภาพไว้เป็นเวลาสองสัปดาห์

182
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
- และตัวจุดชนวนล่ะ?
-โอ้ พวกเขาถูกพบแล้ว

183
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
มอนโทน:
ที่ไหน?

184
00:21:00,301 --> 00:21:02,510
เนลสัน: ฉันไม่รู้
หัวหน้าแจ้งว่าพบ...

185
00:21:03,179 --> 00:21:05,263
...แล้วบอกให้ลืมมันซะ

186
00:21:06,349 --> 00:21:08,934
เนลสัน เรากำลังพูดถึง
ตัวระเบิดนิวเคลียร์

187
00:21:09,352 --> 00:21:12,145
คุณแค่ไม่สูญเสียพวกเขาไป
แล้วหาพวกเขา

188
00:21:12,438 --> 00:21:14,147
คุณทำหวีหายแล้วจึงค้นหามัน

189
00:21:14,440 --> 00:21:15,649
ไม่ใช่ตัวจุดชนวน

190
00:21:15,983 --> 00:21:19,569
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาพบที่ไหน
และใครพบพวกเขา รับมัน?

191
00:21:20,404 --> 00:21:21,446
ครับท่าน.

192
00:21:22,365 --> 00:21:23,949
ดีสำหรับคุณเนลสัน

193
00:21:25,576 --> 00:21:28,787
สเลเตอร์ แล้วไงล่ะ
เหตุเกิดในลิฟต์เหมือง?

194
00:21:29,163 --> 00:21:30,747
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนะซาร์จ

195
00:21:31,165 --> 00:21:35,502
คัพเค้กบางชิ้นที่ชื่อเคนตัดสินใจ
เขาไม่ต้องการชุดสิ่งแวดล้อม

196
00:21:35,795 --> 00:21:38,463
พวกเขายังคงฟองน้ำเขาอยู่
ออกจากผนังลิฟต์

197
00:21:38,798 --> 00:21:41,549
เขาอยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ใกล้พอ
ที่จะโยนเขาเข้าไป

198
00:21:41,884 --> 00:21:43,760
ผู้ชายบางคนพยายามแล้ว
เพื่อเข้าไปในแอร์ล็อค...

199
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
...เว้นแต่เขาจะปิดผนึกมันไว้

200
00:21:46,389 --> 00:21:47,806
ไม่มีทางเป็นการฆาตกรรม

201
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
-ต้องเคยฆ่าตัวตาย
โอนีล: เขาฝากข้อความไว้หรือเปล่า?

202
00:21:52,895 --> 00:21:53,895
ฉันขอโทษคุณ?

203
00:21:54,188 --> 00:21:55,522
เขาทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

204
00:21:56,065 --> 00:21:57,732
ไม่มีอะไรที่เรารู้ครับ

205
00:21:58,109 --> 00:21:59,901
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นการฆ่าตัวตาย?

206
00:22:01,278 --> 00:22:03,029
ตำหนิ:
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

207
00:22:03,322 --> 00:22:05,615
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
นั่นแน่นอน

208
00:22:05,908 --> 00:22:09,202
คุณไม่สามารถตกอยู่ในแอร์ล็อคได้
แล้วก็ลิฟต์

209
00:22:09,537 --> 00:22:12,956
คุณต้องเปิดประตู
ปุ่มกดปิดฟัก

210
00:22:13,499 --> 00:22:15,208
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

211
00:22:18,129 --> 00:22:19,170
ขอบคุณ

212
00:22:20,297 --> 00:22:21,339
ครับท่าน.

213
00:22:23,217 --> 00:22:25,051
ตกลง. แฟนนิ่ง.

214
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
- แล้วปั๊มล่ะ?
แฟนนิ่ง: แค่ทะเลาะกัน

215
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
เราพาพวกเขาทั้งสองเข้าไปแล้ว
เพื่อให้เย็นลง พวกเขาก็ยืดตัวออกไปในไม่ช้า

216
00:22:31,851 --> 00:22:33,727
มอนโทน: กิล?
GlL: ค่อนข้างเงียบ

217
00:22:34,020 --> 00:22:37,230
โทรมาสองสามสายเกี่ยวกับเสียงรบกวน
ไม่มีอะไรมาก

218
00:22:40,609 --> 00:22:44,529
ใครสั่งกดดันทั้งหมดนี้
แพ็ค? นี่คือเหมือง ไม่ใช่สงคราม

219
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
-คุณทำได้แล้วคุณหมอ
-ฉันบอกว่า 100...

220
00:22:46,657 --> 00:22:48,491
-...ไม่ 1,000--
-คุณบอกว่า 1,000--

221
00:22:48,659 --> 00:22:52,537
ฉันบอกว่า 100 ซึ่งไม่ผิดหรอก
เพื่ออะไรก็ได้ยกเว้น 100

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,331
มันไม่ส่งเสียงจากระยะไกล
เช่น 1,000 ฟัง!

223
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
คุณจะได้ยินสิ่งที่ฉันหมายถึง
หนึ่งพัน.

224
00:22:59,170 --> 00:23:00,962
หนึ่งร้อย.

225
00:23:01,464 --> 00:23:02,672
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

226
00:23:03,049 --> 00:23:05,800
คุณคิดว่ามันฟังดูเหมือนกันเหรอ?
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

227
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
คุณคือ ดร.ลาซารัสใช่ไหม?

228
00:23:07,553 --> 00:23:11,556
แอสไพรินสองตัวแล้วโทรหาฉันในตอนเช้า
ตลกคุณหมอ. คุณคือจอมพลคนใหม่ใช่ไหม?

229
00:23:11,849 --> 00:23:13,600
ใช่. ฉันอยากจะคุยกับคุณ

230
00:23:13,976 --> 00:23:17,312
ฉันได้รับข้อแก้ตัว สี่คนจะสาบาน
เรากำลังเล่นโป๊กเกอร์

231
00:23:17,605 --> 00:23:18,730
โอนีล:
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

232
00:23:19,023 --> 00:23:21,066
- นั่นตลกจริงๆ
ลาซารัส: ขอโทษที

233
00:23:22,026 --> 00:23:25,320
เมื่อวานมีผู้ชายคนหนึ่งเข้าไปใน.
บรรยากาศที่ไม่มีชุดกดดันของเขา

234
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
ใช่.

235
00:23:26,906 --> 00:23:30,492
สองสามวันก่อนอีก
ชายคนหนึ่งตัดสูทของเขาโดยตั้งใจ

236
00:23:30,785 --> 00:23:32,202
มันเกิดขึ้นที่นี่

237
00:23:33,037 --> 00:23:34,079
บ่อยแค่ไหน?

238
00:23:34,371 --> 00:23:37,749
-ฉันไม่รู้. มันเพิ่งเกิดขึ้นที่นี่
-ทำไม?

239
00:23:38,042 --> 00:23:40,251
ฉันไม่ใช่จิตแพทย์
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

240
00:23:40,628 --> 00:23:42,879
บางคนรับไม่ได้
หลังจากนั้นไม่นาน

241
00:23:43,255 --> 00:23:44,881
- คุณทำการชันสูตรพลิกศพหรือไม่?
-เลขที่.

242
00:23:45,049 --> 00:23:46,132
ทำไมไม่?

243
00:23:46,300 --> 00:23:48,885
บริษัทต้องการศพ
ส่งออกอย่างรวดเร็ว

244
00:23:49,261 --> 00:23:52,806
ประการที่สอง เมื่อมีการเปิดเผย
ตัวเองไปสู่บรรยากาศความกดดันเป็นศูนย์...

245
00:23:53,099 --> 00:23:54,557
...ไม่มีอะไรให้ตรวจสอบมากนัก

246
00:23:55,142 --> 00:23:57,560
อันดับที่ 3 ได้แก่
คุณกำลังกลายเป็นตัวน่ารำคาญ

247
00:23:57,728 --> 00:23:58,770
ใช่ ฉันรู้

248
00:23:59,313 --> 00:24:03,566
ขอรายงานเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฉันทราบ
ที่เกิดขึ้นในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

249
00:24:04,068 --> 00:24:08,238
ฉันต้องการมันเร็วๆ นี้ ไม่งั้นฉันจะเตะเลยก็ได้
ลาน่ารังเกียจของคุณทั่วห้องนี้

250
00:24:08,656 --> 00:24:10,240
นั่นเป็นเรื่องตลกของจอมพล

251
00:25:54,887 --> 00:25:56,638
[เคาะประตู]

252
00:25:57,389 --> 00:25:58,556
มันเปิดอยู่

253
00:26:10,569 --> 00:26:14,280
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากกินอะไร
ฉันก็เลยนำทุกอย่างมา

254
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
ฟังนะ คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

255
00:26:19,411 --> 00:26:22,080
จับมิจฉาชีพไม่ได้
ในขณะท้องว่าง

256
00:26:26,835 --> 00:26:29,420
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันทำ.

257
00:26:32,383 --> 00:26:35,468
ครั้งที่สองที่ฉันทัวร์
ภรรยาของฉันกระโดดออกไป...

258
00:26:35,761 --> 00:26:37,929
...กับโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์บางคน

259
00:26:39,098 --> 00:26:40,598
ฉันมีลูกสาวสองคน

260
00:26:42,351 --> 00:26:44,227
พวกเขาเรียกโปรแกรมเมอร์ว่า "พ่อ"

261
00:26:46,438 --> 00:26:48,398
ภรรยาของฉันบอกว่าเธอมีความสุข

262
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
ฉันพูดว่า "มีความสุขเหรอ?
นายดูน่าเบื่อมากนะ”

263
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
เธอบอกว่าเขาไม่ใช่นายตื่นเต้น
แต่เขาอยู่บ้านเสมอ

264
00:26:55,698 --> 00:26:57,699
คุณไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

265
00:26:58,701 --> 00:27:00,034
ลองอาหารก็ไม่เลว

266
00:27:00,953 --> 00:27:02,412
ฉันจะ.

267
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
โสเภณีเป็นคนดี

268
00:27:10,921 --> 00:27:12,505
พวกเขาสามารถช่วยได้เมื่อคุณเหงา

269
00:27:14,008 --> 00:27:15,300
ฉันแน่ใจ.

270
00:27:16,260 --> 00:27:18,011
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังระเบิด

271
00:27:18,804 --> 00:27:22,932
ไม่ คุณไม่ได้ ฉันซาบซึ้ง
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันทำจริงๆ

272
00:27:24,727 --> 00:27:26,269
ไม่ มันแค่...

273
00:27:27,646 --> 00:27:30,648
... ฉันอยากจะอยู่คนเดียวในตอนนี้

274
00:27:33,152 --> 00:27:34,444
ฉันเข้าใจ.

275
00:27:38,782 --> 00:27:40,033
จอมพล...

276
00:27:40,868 --> 00:27:42,952
...ถ้าคุณต้องการอะไร...

277
00:27:43,537 --> 00:27:45,621
...ถ้าแค่อยากคุย...

278
00:27:46,832 --> 00:27:47,874
...กรุณาโทรหาฉัน.

279
00:27:50,753 --> 00:27:51,919
ขอบคุณ

280
00:28:20,449 --> 00:28:22,658
เราได้รับคำตอบตามคำขอของคุณแล้ว

281
00:28:25,871 --> 00:28:28,206
ฉันพยายามรักษาความสงบ...

282
00:28:28,499 --> 00:28:32,085
...และเช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำมันพัง

283
00:28:33,128 --> 00:28:37,006
ข้าพเจ้าดูหมิ่นข้อความเหล่านี้
ฉันมันช่างขี้ขลาดเหลือเกิน

284
00:28:39,051 --> 00:28:43,596
ฉันไม่สามารถมองหน้าคุณแล้วพูดได้
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด ฉันทำไม่ได้

285
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

286
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
ถ้าคุณอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันจะเปลี่ยนใจ

287
00:28:50,604 --> 00:28:52,230
โอ'นีล.

288
00:28:52,648 --> 00:28:53,689
อะไร

289
00:28:54,191 --> 00:28:55,400
แย่แค่ไหน?

290
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
ฉันจะอยู่ที่นั่น

291
00:28:59,071 --> 00:29:02,448
แครอล [บนหน้าจอ]:
ฉันรักคุณ. โปรดทราบว่า.

292
00:29:03,158 --> 00:29:06,244
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้ ฉันไม่ได้จริงๆ

293
00:29:08,163 --> 00:29:12,583
จอมพล เขาอยู่ปีกตะวันตก
จ่ามอนโทนกำลังรอคุณอยู่

294
00:29:12,876 --> 00:29:16,879
เขาอยู่ในช่องพักผ่อนที่หยาบ
กลายเป็นโสเภณี เธอกดนาฬิกาปลุก

295
00:29:17,172 --> 00:29:21,342
เมื่อฉันตอบเขามีมีด
และจะฆ่าเธอถ้าฉันไม่จากไป

296
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
เขาเป็นใคร?

297
00:29:22,678 --> 00:29:26,639
เขาเป็นคนควบคุมรถเครนชื่อเซแกน รับ
ที่นี่ 11 เดือนไม่เคยสร้างปัญหา

298
00:29:26,932 --> 00:29:28,933
- ลูกสาวเป็นยังไงบ้าง?
-เธอยังมีชีวิตอยู่.

299
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
เขาเมาหรือเปล่า?

300
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
เอาชนะฉัน ผู้ชายบางคนชอบ
เพื่อตบโสเภณีไปทั่ว

301
00:29:35,441 --> 00:29:36,858
[กรีดร้อง]

302
00:29:37,025 --> 00:29:41,195
นี่คือจอมพลโอนีล ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
ออกไปและไม่มีใครทำร้ายคุณ

303
00:29:41,363 --> 00:29:43,197
ออกไปจากฉัน! เลขที่!

304
00:29:43,365 --> 00:29:44,615
ตอนนี้ฟังฉัน!

305
00:29:44,908 --> 00:29:48,369
เพียงแค่ฟัง
ฉันไม่สามารถจากไปได้ และคุณก็รู้

306
00:29:48,662 --> 00:29:50,413
ตอนนี้ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

307
00:29:50,956 --> 00:29:53,040
อยากคุยเราก็จะคุย

308
00:29:53,375 --> 00:29:55,042
ฉันจะไม่พยายามบุกเข้าไป...

309
00:29:55,377 --> 00:29:58,379
...และคุณอย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
กับผู้หญิงคนนั้น ตกลง?

310
00:29:58,672 --> 00:30:00,047
ไปให้พ้น!

311
00:30:00,215 --> 00:30:01,757
[กรีดร้อง]

312
00:30:03,260 --> 00:30:06,220
- หาช่างซ่อมบำรุงให้ฉันหน่อย
-ครับท่าน.

313
00:30:09,433 --> 00:30:12,310
ช่องระบายอากาศใดนำไปสู่เครื่องปรับอากาศ
ท่อสำหรับช่องหมายเลขสอง?

314
00:30:12,478 --> 00:30:14,061
ผู้หญิง:
อันนี้ครับท่าน

315
00:30:14,438 --> 00:30:15,480
โอนีล:
เปิดมัน

316
00:30:31,121 --> 00:30:35,249
เปิดวาล์วไฮดรอลิกเพื่อปล่อย
ประตูล็อคเมื่อฉันบอกคุณ

317
00:30:39,338 --> 00:30:41,047
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

318
00:30:42,007 --> 00:30:43,174
[กรีดร้อง]

319
00:30:50,432 --> 00:30:51,933
เซแกน คุณได้ยินฉันไหม?

320
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
ฉันได้ยินคุณ!

321
00:30:53,602 --> 00:30:55,186
โอนีล:
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง...

322
00:30:55,479 --> 00:30:56,854
...อย่างระมัดระวัง

323
00:30:57,606 --> 00:31:00,483
ฉันจะปล่อยแรงดันไฮดรอลิก
บนล็อคประตู

324
00:31:01,026 --> 00:31:02,652
มันจะเปิดประตูนี้

325
00:31:04,029 --> 00:31:06,239
คุณไม่สามารถปิดประตูได้...

326
00:31:06,865 --> 00:31:08,032
...และอยู่ใน..

327
00:31:08,325 --> 00:31:11,327
ทำไมคุณไม่ออกมา
และทำให้มันง่ายเหรอ?

328
00:31:11,787 --> 00:31:14,497
วินาทีที่ประตูเปิดออก
ฉันจะฆ่าเธอ!

329
00:31:14,957 --> 00:31:15,957
ฉันจะเชือดเธอ!

330
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
ฉันเกลียดเธอ!

331
00:31:18,335 --> 00:31:19,627
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

332
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
และฉันจะไม่หลอกคุณ

333
00:31:23,549 --> 00:31:26,175
ฉันจะนับ
ลดลงจากสิบเหลือหนึ่ง

334
00:31:27,469 --> 00:31:30,680
ประการหนึ่งคือประตู
จะเปิดออกอย่างช้าๆ

335
00:31:32,182 --> 00:31:33,474
ฉันจะไม่รีบเข้าไป

336
00:31:34,142 --> 00:31:35,518
ฉันจะไม่ยิงคุณ

337
00:31:35,978 --> 00:31:38,563
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
รวมถึงคุณด้วย

338
00:31:39,731 --> 00:31:41,357
ไม่ว่าปัญหาจะเป็นอย่างไร...

339
00:31:41,733 --> 00:31:45,111
...เราจัดการมันได้
โดยไม่ทำร้ายใคร

340
00:31:45,404 --> 00:31:47,655
คุณจะฆ่าฉัน

341
00:31:47,990 --> 00:31:50,491
ไม่ ฉันไม่ได้ คุณมีคำพูดของฉัน

342
00:31:52,828 --> 00:31:56,372
คุณยังมีคำพูดของฉัน
ว่าถ้าคุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น...

343
00:31:56,999 --> 00:31:58,499
... ฉันจะฆ่าคุณ

344
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
ตอนนี้ฉันจะนับถอยหลัง
จากสิบ...

345
00:32:03,714 --> 00:32:05,298
...ถึงหนึ่งอย่างช้าๆ

346
00:32:06,508 --> 00:32:08,259
แค่ทำตามที่ฉันพูด

347
00:32:10,345 --> 00:32:11,387
สิบ...

348
00:32:12,806 --> 00:32:13,931


349
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
...แปด...

350
00:32:18,020 --> 00:32:19,061
...เจ็ด...

351
00:32:20,230 --> 00:32:21,230


352
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
...ห้า...

353
00:32:25,235 --> 00:32:26,360
...สี่...

354
00:32:27,738 --> 00:32:29,113
...สาม...

355
00:32:29,615 --> 00:32:30,781
...สอง...

356
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
...หนึ่ง

357
00:32:54,306 --> 00:32:57,266
มอนโทน: เขาหันมาแล้ว
ฉันเห็นมีด

358
00:33:44,356 --> 00:33:47,191
กรามดูหัก บางทีก็จมูก

359
00:33:49,111 --> 00:33:51,278
ฟกช้ำ
แผลที่คอดูเผินๆ

360
00:33:51,863 --> 00:33:53,823
พระเยซูคริสต์ ใครทำสิ่งนี้กับเธอ?

361
00:33:54,199 --> 00:33:55,991
โอนีล: คนงาน บ้าไปแล้ว

362
00:33:56,785 --> 00:33:58,327
มันเกิดขึ้นที่นี่ จำได้ไหม?

363
00:33:58,620 --> 00:34:00,746
ฉันได้รับรายการนั้น
เธอมีเลือดออกในช่องท้อง

364
00:34:01,039 --> 00:34:03,916
-ทำไมไม่เอามันมาที่ออฟฟิศฉันล่ะ?
ลาซารัส: ฉันไม่โทรไปที่บ้าน

365
00:34:04,084 --> 00:34:05,793
ตอนนี้คุณทำแล้ว

366
00:34:06,211 --> 00:34:07,253
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

367
00:34:07,629 --> 00:34:09,463
บางทีถ้าคุณให้ฉันทำงานของฉัน

368
00:34:24,229 --> 00:34:26,522
ยี่สิบแปดในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

369
00:34:27,315 --> 00:34:29,150
ฉันสงสัยว่าในช่วงหกเดือนก่อน

370
00:34:30,569 --> 00:34:32,361
ยี่สิบสี่. ฉันมีความคิดริเริ่ม

371
00:34:33,280 --> 00:34:34,697
โอ้ดีสำหรับคุณ

372
00:34:37,159 --> 00:34:40,578
คุณต้องการทราบว่ามีกี่
ในช่วงหกเดือนก่อนหน้านั้น? สอง.

373
00:34:41,037 --> 00:34:42,079
คุณแน่ใจเหรอ?

374
00:34:42,831 --> 00:34:46,959
ฉันไม่สบายใจ ไม่โง่
แน่นอน ฉันแน่ใจ ฉันสามารถนับได้

375
00:34:47,961 --> 00:34:50,546
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
ลาซารัส: ฉันไม่รู้

376
00:34:52,174 --> 00:34:56,177
แทบไม่มีใครมีพายทั้งสองข้าง
ในน้ำเท่าที่ฉันกังวล

377
00:34:56,428 --> 00:35:01,098
เหตุใดผู้คนจึงเริ่มสูญเสียลูกหินไป
ในจำนวนที่มากขึ้นนั้นไม่ได้เป็นเรื่องลึกลับนัก

378
00:35:01,433 --> 00:35:04,393
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงมากกว่านี้
ไม่ได้ทำมันเร็วกว่านี้

379
00:35:04,728 --> 00:35:06,061
ศพถูกส่งไปที่ไหน?

380
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
พวกเขามักจะส่งออกไป
บนรถรับส่งถัดไป

381
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
พวกเขาห่อและโยนทิ้ง
พวกเขามาถึงครึ่งทางของสถานี

382
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
การฝังศพในทะเลและเรื่องไร้สาระพวกนั้น

383
00:37:23,575 --> 00:37:25,242
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

384
00:37:28,413 --> 00:37:29,455
สวัสดี?

385
00:37:29,623 --> 00:37:33,542
โอนีล [ทางโทรศัพท์]: ลาซารัสเหรอ? นี่คือโอ'นีล
ฉันจะพบคุณที่โรงพยาบาลทันที

386
00:37:35,086 --> 00:37:36,587
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

387
00:37:36,838 --> 00:37:38,005
ใช่.

388
00:37:38,256 --> 00:37:40,090
คุณควรจะตายเสียดีกว่า

389
00:37:43,011 --> 00:38:09,536
[ถอนหายใจ]

390
00:38:09,704 --> 00:38:12,581
- มันจะใช้เวลานานไหม?
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน.

391
00:38:16,795 --> 00:38:19,088
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-ไม่มีอะไรมาก.

392
00:38:19,255 --> 00:38:21,298
กรุ๊ปเลือด, จำนวนคอเลสเตอรอล

393
00:38:21,800 --> 00:38:23,759
เลือดนี้มาจากคนตาย

394
00:38:23,969 --> 00:38:25,010
ดีมาก.

395
00:38:27,138 --> 00:38:28,430
ไม่มีแอลกอฮอล์

396
00:38:29,099 --> 00:38:30,432
เขากินข้าวเย็น

397
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
โปรตีน คาร์โบไฮเดรต...

398
00:38:34,479 --> 00:38:35,896
...คาร์โบไฮเดรตมากขึ้น

399
00:38:36,189 --> 00:38:38,148
เขาไม่กินผักของเขา

400
00:38:39,401 --> 00:38:40,776
ไม่มีนิโคติน

401
00:38:42,988 --> 00:38:44,613
ยากล่อมประสาทบางชนิด

402
00:38:45,240 --> 00:38:48,575
ใช่ พวกมันคือยากล่อมประสาทของบริษัท
ปัญหามาตรฐาน

403
00:38:49,828 --> 00:38:52,287
น้ำตาลในเลือดและฮีโมโกลบินเป็นปกติ

404
00:38:52,914 --> 00:38:54,123
[เสียงคอมพิวเตอร์ดัง]

405
00:38:54,499 --> 00:38:55,749
-สวัสดี
-อะไร?

406
00:38:56,042 --> 00:38:57,292
ฉันไม่รู้.

407
00:38:59,504 --> 00:39:00,504
[เสียงบี๊บ]

408
00:39:01,297 --> 00:39:02,423
อึ

409
00:39:09,639 --> 00:39:10,764
[เสียงบี๊บ]

410
00:39:12,267 --> 00:39:16,186
อุปกรณ์อันชาญฉลาดเช่นนี้
และซากเรืออัปปางอย่างฉันพยายามจะวิ่งหนี

411
00:39:17,522 --> 00:39:20,649
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
ดาราทางการแพทย์ของคุณที่นี่

412
00:39:21,526 --> 00:39:24,028
แพทย์ประจำบริษัท
ก็เหมือนหมอประจำเรือ

413
00:39:24,362 --> 00:39:27,448
ส่วนใหญ่เป็นเที่ยวบินรับส่งหนึ่งเที่ยวข้างหน้า
ของการประพฤติมิชอบ

414
00:39:28,700 --> 00:39:30,117
มีอะไรบางอย่างอยู่ใช่มั้ย?

415
00:39:30,452 --> 00:39:31,535
อาจจะ.

416
00:39:41,963 --> 00:39:43,047
[เสียงบี๊บ]

417
00:39:45,550 --> 00:39:48,677
ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการแจกจ่าย
ยาระงับประสาทแก่คนงาน...

418
00:39:48,970 --> 00:39:52,347
...และรับรองว่าโสเภณี
ไม่มีซิฟิลิส

419
00:39:52,640 --> 00:39:55,225
ฉันไม่รู้
วิธีการวิเคราะห์โมเลกุลใหม่

420
00:40:04,944 --> 00:40:05,986
สวัสดี

421
00:40:08,073 --> 00:40:09,156
โอนีล:
มันเป็นยาหรือไม่?

422
00:40:09,783 --> 00:40:11,366
คุณเพิ่งได้รับรางวัล

423
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
- ชนิดไหน?
- สารเสพติดบางชนิด

424
00:40:15,330 --> 00:40:17,289
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

425
00:40:17,582 --> 00:40:18,874
สังเคราะห์.

426
00:40:20,335 --> 00:40:21,710
[เสียงบี๊บ]

427
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
บิงโก

428
00:40:25,632 --> 00:40:27,591
โพลีไดคลอริก ออทิมัล

429
00:40:29,010 --> 00:40:33,555
ไอ้สารเลวพวกนั้น
กำลังทาน Polydichloric Euthimal!

430
00:40:34,599 --> 00:40:37,893
มันคือยาบ้า
สิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดที่คุณเคยเห็น

431
00:40:38,520 --> 00:40:39,895
ทำให้คุณรู้สึกมหัศจรรย์

432
00:40:40,313 --> 00:40:43,690
คุณทำงาน 14 ชั่วโมงในหกชั่วโมง
เรื่องไร้สาระแบบนั้น

433
00:40:44,025 --> 00:40:47,194
โดยเฉพาะการใช้แรงงานคน
มันทำให้คุณทำงานเหมือนม้า

434
00:40:47,529 --> 00:40:52,074
กองทัพบกได้ทำการทดสอบเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มันทำให้ทุกคนทำงานได้ เอาล่ะ

435
00:40:52,951 --> 00:40:54,368
แล้วมันก็ทำให้พวกเขาเป็นโรคจิต

436
00:40:54,661 --> 00:40:57,913
ต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
สิบหรืออาจจะสิบเอ็ดเดือน

437
00:40:59,040 --> 00:41:01,250
แล้วมันก็ทอดสมองของคุณ

438
00:41:02,544 --> 00:41:05,838
คุณบอกว่ามันเป็นสังเคราะห์
ที่นี่ทำได้ไหม?

439
00:41:06,339 --> 00:41:07,923
ไม่ เป็นไปไม่ได้

440
00:41:08,466 --> 00:41:10,425
มันก็ต้องส่งเข้าไปสิ..

441
00:41:14,305 --> 00:41:15,931
ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ

442
00:41:17,142 --> 00:41:18,725
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้อะไรเลย

443
00:41:20,395 --> 00:41:24,815
คนงานกำลังผลิตมากขึ้น
บริษัทจึงมีกำไรมากขึ้น

444
00:41:25,150 --> 00:41:27,442
พวกเขาไม่ได้กำลังจะถามคำถามใดๆ

445
00:41:29,154 --> 00:41:30,612
มันค่อนข้างเป็นการตั้งค่า

446
00:41:33,825 --> 00:41:35,993
อย่าพูดอะไรเลย
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

447
00:41:37,579 --> 00:41:39,121
ลาซารัส:
ฉันทำได้ดีแล้วไม่ใช่เหรอ?

448
00:41:39,581 --> 00:41:40,789
สำหรับความพินาศ

449
00:41:41,332 --> 00:41:42,374
ใช่.

450
00:41:43,126 --> 00:41:44,585
คุณทำได้ดี.

451
00:43:18,054 --> 00:43:20,681
[การเล่นเพลงเทคโน]

452
00:46:11,519 --> 00:46:13,061
อึ

453
00:46:21,654 --> 00:46:23,613
-เก้าถึงเจ็ด
-ขวา.

454
00:46:26,993 --> 00:46:28,743
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

455
00:46:29,036 --> 00:46:30,370
บอกคุณเกี่ยวกับอะไร?

456
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
โอนีล:
เชพพาร์ด.

457
00:46:34,375 --> 00:46:35,709
แล้วเขาล่ะ?

458
00:46:36,377 --> 00:46:38,128
คุณอยู่ลึกแค่ไหน?

459
00:46:44,051 --> 00:46:45,218
ไม่ลึกจนเกินไป

460
00:46:47,680 --> 00:46:49,473
ฉันจ่ายเงินเพื่อมองไปทางอื่น

461
00:46:55,480 --> 00:46:58,648
โอนีล: คุณไม่ได้ทำอะไรเลวร้าย
คุณแค่ไม่ได้ทำอะไรดีเลย

462
00:47:00,485 --> 00:47:02,194
ฉันจะจับเชพพาร์ด

463
00:47:03,070 --> 00:47:05,071
มอนโทน: คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

464
00:47:07,325 --> 00:47:09,910
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับฮีโร่
คุณพยายามจะจับเขา...

465
00:47:10,161 --> 00:47:12,120
...คุณกำลังยุ่งอยู่
ด้วยมากกว่าที่คุณคิด

466
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
[คำราม]

467
00:47:17,126 --> 00:47:19,503
คุณกำลังพูดถึง
ผู้จัดการทั่วไป

468
00:47:19,795 --> 00:47:21,421
เขาเป็นคนฮอตจริงๆที่นี่

469
00:47:21,714 --> 00:47:26,927
เป็นเงินมหาศาล ผู้คน และสถานที่
ที่เรารู้จากหัวจดหมายเท่านั้น

470
00:47:28,930 --> 00:47:31,723
ผู้ชายคนนี้เชื่อมโยงกับมากขึ้น
มากกว่าแค่บริษัท

471
00:47:33,768 --> 00:47:37,187
ฉันหมายถึงมัน
มีเรื่องร้ายแรงเกี่ยวข้องอยู่

472
00:47:41,025 --> 00:47:42,442
สิ่งนี้จะพิสูจน์อะไร?

473
00:47:42,944 --> 00:47:47,322
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพิสูจน์อะไร
สิ่งที่พวกเขาขายคือการฆ่าคน

474
00:47:53,079 --> 00:47:54,538
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

475
00:47:54,956 --> 00:47:56,122
ฉันไม่รู้.

476
00:47:59,126 --> 00:48:00,210
คุณต้องการให้ฉันลาออกเหรอ?

477
00:48:00,503 --> 00:48:05,340
ไม่ แค่อย่าเข้ามาระหว่างเชพพาร์ด
และฉัน แค่เก็บเงินไปเรื่อยๆ...

478
00:48:05,633 --> 00:48:07,092
...และมองไปทางอื่น

479
00:48:07,635 --> 00:48:09,386
ฉันไม่ต้องการคุณ

480
00:48:09,679 --> 00:48:10,804
ฉันต้องการเขา.

481
00:48:12,598 --> 00:48:13,890
เสิร์ฟของคุณ

482
00:53:16,151 --> 00:53:17,569
[กรีดร้อง]

483
00:53:36,797 --> 00:53:37,964
[เสียงครวญคราง]

484
00:53:40,467 --> 00:53:41,634
[คำราม]

485
00:54:11,999 --> 00:54:14,167
[ไอ]

486
00:54:49,078 --> 00:54:50,161
ลองคิดดูสิ

487
00:55:00,589 --> 00:55:01,673
เขาอยู่ในห้องขัง 36

488
00:55:02,049 --> 00:55:03,883
- เขาพูดอะไรบ้างไหม?
-ไม่มองลอด.

489
00:55:04,176 --> 00:55:05,551
-มีใครถามถึงเขาบ้างไหม?
-เลขที่.

490
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
ถ้าใครทำผมอยากรู้ครับ

491
00:55:14,895 --> 00:55:16,729
สโปต้า นี่คือโอนีล

492
00:55:16,939 --> 00:55:19,899
รายงานบอกว่าคุณกำลังถืออยู่
โพลีไดคลอริก ยูทิมัล 4 ออนซ์...

493
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
...ซึ่งเท่ากับ 400 โดส

494
00:55:22,653 --> 00:55:24,445
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

495
00:55:24,738 --> 00:55:26,030
แน่นอนคุณทำไม่ได้

496
00:55:27,074 --> 00:55:28,741
Sheppard จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

497
00:55:29,034 --> 00:55:31,285
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

498
00:55:31,578 --> 00:55:34,414
คุณจะรักที่นี่แม้ว่าบางคน
เริ่มจะบ้าตอนกลางคืน...

499
00:55:34,707 --> 00:55:36,416
...เมื่อคุณไม่รู้สึกถึงพื้น

500
00:55:36,792 --> 00:55:41,421
และบางครั้งก็มีสายรัดอากาศ
ถูกผูกปมและชายคนหนึ่งหายใจไม่ออก

501
00:55:41,714 --> 00:55:43,506
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป

502
00:55:43,799 --> 00:55:45,091
โอนีล หงุดหงิด!

503
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
ฉันชอบแบบนั้น

504
00:55:46,760 --> 00:55:48,928
คุณกลับมาเร็วมาก

505
00:55:49,722 --> 00:55:51,347
ฉันจับคุณได้แล้ว

506
00:55:51,640 --> 00:55:53,933
ฉันมีพยานและหลักฐานแล้ว

507
00:55:54,184 --> 00:55:59,439
คุณจะถูกส่งกลับและใช้เวลานั้น
จะทำให้สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนปิกนิก!

508
00:56:00,274 --> 00:56:03,943
ตอนนี้อย่าทำข้อตกลงกับฉัน
อย่าให้ตัวเองได้รับโทษลดลง

509
00:56:04,236 --> 00:56:08,072
แค่ทำเวลาที่ยากลำบากของคุณ
ในขณะที่เชปพาร์ดหัวเราะลาของเขา

510
00:56:09,700 --> 00:56:12,827
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
คุณค่อนข้างเฉียบคม

511
00:56:13,120 --> 00:56:14,996
เจอกันนะคนเก่ง

512
00:56:15,539 --> 00:56:17,707
ไม่มีใครคุยกับเขา
ไม่มีใครแตะต้องเขา

513
00:56:18,125 --> 00:56:20,084
ฉันหมายถึงไม่มีใคร เข้าใจไหม?

514
00:56:21,170 --> 00:56:22,211
ฉันเข้าใจ.

515
00:56:40,981 --> 00:56:45,735
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันตีได้
เหล็กเจ็ด 500 หลาในสถานที่นี้

516
00:56:46,320 --> 00:56:47,987
ซ่อมเครื่องดื่มให้ตัวเอง.

517
00:56:48,280 --> 00:56:49,530
ไม่ ขอบคุณ

518
00:56:50,866 --> 00:56:52,116
คุณยุ่งมาก

519
00:56:52,785 --> 00:56:54,327
คุณก็เช่นกัน

520
00:56:54,620 --> 00:56:55,995
คุณต้องการเท่าไหร่?

521
00:56:56,622 --> 00:56:58,039
เท่าไร?

522
00:57:00,167 --> 00:57:02,919
สิ่งที่เราต้องการที่นี่
ฮีโร่เจ้ากรรม

523
00:57:05,506 --> 00:57:08,508
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
พรมผืนนี้มีรอยแตกด้านซ้ายเล็กน้อย

524
00:57:11,929 --> 00:57:15,139
ฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นอะไร
จัดการกับ. ฉันทำธุรกิจแฟรนไชส์

525
00:57:15,432 --> 00:57:19,143
ฉันจ้างให้ขุดแร่เท่าๆ กัน
ออกไปจากขุมนรกนี้ให้ได้มากที่สุด

526
00:57:19,436 --> 00:57:23,397
มีผู้ชายแบบฉันอยู่ทุกแห่ง
การทำเหมืองทั่วทั้งระบบนี้

527
00:57:23,690 --> 00:57:25,942
โสเภณีของฉันสะอาด
หน้าตาดีบ้าง

528
00:57:26,235 --> 00:57:28,820
เหล้าของฉันไม่ได้รดน้ำ
คนงานก็มีความสุข

529
00:57:29,113 --> 00:57:33,282
เมื่อคนงานมีความสุขพวกเขาก็ขุดดิน
แร่มากขึ้น พวกเขาได้รับเงินโบนัสมากขึ้น

530
00:57:33,575 --> 00:57:36,410
เมื่อพวกเขาขุดแร่มากขึ้น
ทางบริษัทก็มีความสุข

531
00:57:36,703 --> 00:57:38,538
เมื่อบริษัทมีความสุข
ฉันมีความสุข

532
00:57:38,831 --> 00:57:41,457
-ฟังดูวิเศษมาก
เชพพาร์ด: ที่นี่ไม่มีอะไรมหัศจรรย์เลย

533
00:57:41,750 --> 00:57:43,584
มันได้ผล นั่นก็เพียงพอแล้ว

534
00:57:45,337 --> 00:57:49,173
ตอนนี้ทุกปีจะมีจอมพลคนใหม่
มาเพื่อเริ่มทัวร์ของเขา

535
00:57:49,466 --> 00:57:53,678
พวกเขาทุกคนรู้คะแนน คุณรู้ไหม
คะแนน คุณไม่แตกต่างกัน

536
00:57:54,805 --> 00:57:57,890
หากฮีโร่ประจำนี้จะได้รับ
ราคาของคุณขึ้น ฉันจะคิดดู

537
00:58:00,727 --> 00:58:01,894
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

538
00:58:02,813 --> 00:58:04,063
คุณ.

539
00:58:04,398 --> 00:58:05,773
[หัวเราะคิกคัก]

540
00:58:07,609 --> 00:58:09,986
อะไรจะเกิดขึ้นกับผู้ชายเช่นคุณ?

541
00:58:10,279 --> 00:58:12,655
ถ้าคุณเป็นซุปเปอร์ตำรวจบ้าๆ บอๆ...

542
00:58:12,948 --> 00:58:16,409
...คุณกำลังทำอะไรอยู่
บริษัททำเหมืองที่ดำเนินงานเหมือน Io?

543
00:58:16,910 --> 00:58:20,663
พวกเขาไม่ได้ส่งคุณมาที่นี่เป็นรางวัล
สำหรับบริการสเตอร์ลิงของคุณ

544
00:58:21,373 --> 00:58:23,583
คุณรู้สิ่งนั้นและฉันก็รู้เช่นกัน

545
00:58:24,877 --> 00:58:26,419
ฉันอ่านบันทึกของคุณแล้ว

546
00:58:28,130 --> 00:58:30,006
คุณมีปากใหญ่

547
00:58:30,883 --> 00:58:33,593
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกส่งไป
จากห้องน้ำหนึ่งไปยังอีกห้องน้ำหนึ่ง

548
00:58:33,844 --> 00:58:37,680
ฉัน? ฉันไม่ได้วางแผนการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันทำเช่นนี้

549
00:58:37,973 --> 00:58:39,682
โอนีล:
ดีสำหรับคุณ

550
00:58:39,975 --> 00:58:42,894
ทีนี้ ดูสิ ปริศนานี้
ของคุณมันโง่

551
00:58:43,187 --> 00:58:46,189
คุณเข้ามายุ่ง ฉันอยากให้คุณรู้
คุณกำลังยุ่งกับอะไร

552
00:58:46,481 --> 00:58:48,900
คุณมีบางอย่างที่ต้องพิสูจน์
พิสูจน์ด้วยตัวคุณเองไม่ใช่สำหรับฉัน

553
00:58:50,861 --> 00:58:52,236
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

554
00:58:55,282 --> 00:58:58,284
หากคุณกำลังมองหาเงิน
คุณฉลาดกว่าที่คุณคิด!

555
00:58:59,244 --> 00:59:01,287
ถ้าไม่ทำก็โง่กว่าเยอะ

556
00:59:03,123 --> 00:59:05,291
ฉันคงโง่กว่านี้มาก

557
00:59:06,835 --> 00:59:09,045
นั่นอาจเป็นอันตรายได้

558
00:59:35,364 --> 00:59:37,698
โอนีล:
เอาล่ะ คนแกร่ง ถึงเวลาคุยกันแล้ว

559
00:59:42,204 --> 00:59:43,454
อึ!

560
00:59:55,342 --> 00:59:57,009
โอนีล:
มอนโทน.

561
00:59:59,179 --> 01:00:00,930
มอนโทน.

562
01:01:48,622 --> 01:01:50,289
[ปิดปาก]

563
01:02:31,665 --> 01:02:33,624
[หอบ]

564
01:03:27,429 --> 01:03:29,763
โอนีล: มีอะไรเหรอ?
พระอาทิตย์เข้าตาเหรอ?

565
01:03:30,140 --> 01:03:32,725
เชพเพิร์ด: เอาล่ะเอาล่ะ
ถ้ามันไม่ใช่กฎหมาย!

566
01:03:33,477 --> 01:03:36,437
เชพพาร์ด เดาอะไรนะ
ฉันเพิ่งเจอในตู้เก็บเนื้อเหรอ?

567
01:03:36,771 --> 01:03:40,608
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
คุณจะบอกฉันแม้ว่าฉันจะไม่เดาก็ตาม

568
01:03:40,984 --> 01:03:45,112
แฮมเบอร์เกอร์สองร้อยห้าสิบปอนด์
ชื่อ Yario ที่เหมาะกับคุณ

569
01:03:46,114 --> 01:03:48,657
ฉันยังพบพัสดุ PDE ของคุณอีกด้วย

570
01:03:50,619 --> 01:03:53,454
ฉันโยนแฮมเบอร์เกอร์เข้าคุก
และ PDE ในห้องน้ำ

571
01:03:53,747 --> 01:03:56,332
หรือวิธีอื่น ๆ ?
ฉันจำไม่ได้

572
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
คุณยุ่งมาก

573
01:03:58,001 --> 01:03:59,627
ใช่แล้ว คุณภูมิใจในตัวฉันไหม?

574
01:04:01,463 --> 01:04:02,505
ภูมิใจจริงๆ.

575
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
ยิงได้ดี

576
01:04:05,425 --> 01:04:06,967
คุณทำลายการขนส่งหรือไม่?

577
01:04:07,219 --> 01:04:08,260
ใช่.

578
01:04:09,638 --> 01:04:11,805
คุณมีไหวพริบในการแสดงละคร

579
01:04:12,182 --> 01:04:13,224
มันแพงไหม?

580
01:04:14,142 --> 01:04:16,143
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

581
01:04:17,562 --> 01:04:19,355
คุณอาจจะออกจากธุรกิจ

582
01:04:21,775 --> 01:04:25,736
คุณรู้ไหมว่าฉันตัดสินคุณผิด
คุณไม่โง่ คุณมันบ้า.

583
01:04:26,363 --> 01:04:28,239
คุณคิดว่าคุณก่อให้เกิด
ความไม่สะดวก?

584
01:04:28,573 --> 01:04:30,115
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

585
01:04:30,450 --> 01:04:32,785
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และขัดตราสัญลักษณ์ของคุณ?

586
01:04:33,078 --> 01:04:36,247
คุณกำลังติดต่อกับผู้ใหญ่ที่นี่
คุณอยู่นอกลีกของคุณ

587
01:04:36,540 --> 01:04:39,542
โอนีล: ใครก็ตามที่ส่งสินค้านั้นมา
จะโกรธที่คุณสูญเสียมันไป

588
01:04:39,876 --> 01:04:41,669
ผู้ใหญ่ไม่มีอารมณ์ขัน

589
01:04:43,713 --> 01:04:47,091
ฉันจะเล่นเหล็กแปดที่มั่นคงที่นั่น
แค่สวิงง่ายๆ

590
01:04:49,052 --> 01:04:50,594
เชพเพิร์ด:
จอมพล.

591
01:04:51,972 --> 01:04:53,639
คุณตายแล้ว

592
01:04:53,974 --> 01:04:55,266
คุณได้ยินฉันไหม?

593
01:04:56,268 --> 01:04:57,560
ฉันได้ยินคุณ

594
01:05:09,906 --> 01:05:11,657
เชพเพิร์ด [ทางโทรศัพท์]:
เบลโลว์ส นี่เชพพาร์ด

595
01:05:11,992 --> 01:05:14,076
เบลโลว์: นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
จะลงไปที่นั่นเหรอ?

596
01:05:14,369 --> 01:05:18,622
เชพพาร์ด: แค่มีปัญหานิดหน่อย ฉันสามารถ
ดูแลมัน. ส่งคนที่ดีที่สุดของคุณมาให้ฉัน

597
01:05:19,416 --> 01:05:20,749
สูบลม:
แล้วคุณสองคนล่ะ?

598
01:05:21,042 --> 01:05:23,502
เชพเพิร์ด: ส่งคนมาให้ฉันสิ!
ฉันจะเคลียร์ทุกอย่างให้ตรง

599
01:05:23,795 --> 01:05:26,088
สูบลม:
คนของฉันไม่ถูกใจสิ่งนี้

600
01:05:26,506 --> 01:05:29,508
เชพพาร์ด: ฉันจะทำให้มันยืดออก
เบลโลว์: คุณต้องการผู้ชายเมื่อไหร่?

601
01:05:29,801 --> 01:05:31,135
เชพเพิร์ด:
บนรถรับส่งต่อไป

602
01:05:31,428 --> 01:05:34,305
เบลโลว์: ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

603
01:06:39,788 --> 01:06:41,080
อรุณสวัสดิ์จอมพล

604
01:06:41,247 --> 01:06:42,289
เราได้อะไร?

605
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
บุกเข้าไปในห้องสตรี

606
01:06:44,209 --> 01:06:46,669
ไม่สามารถบอกได้ว่าใช่หรือไม่
คนในทางที่ผิดหรือการลักทรัพย์

607
01:06:46,961 --> 01:06:49,088
ผู้ชายคนนั้นรู้สึกประหลาดใจ
และวิ่งอย่างนรก

608
01:06:49,381 --> 01:06:51,090
-มีลายอะไรมั้ย?
-ไม่มีอะไรชัดเจน.

609
01:06:51,383 --> 01:06:52,925
-อะไรอีก?
-ไม่มาก.

610
01:06:53,218 --> 01:06:55,010
การต่อสู้สุดเดือดในโรงอาหาร

611
01:06:55,303 --> 01:06:57,638
จมูกและฟันหัก
คือความเสียหาย

612
01:06:57,931 --> 01:07:00,015
ทั้งสองคนกำลังระบายความร้อนอยู่ในถัง

613
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
ลายสิบเอกของคุณอยู่ที่ไหน?

614
01:07:03,645 --> 01:07:07,189
คือมันเพิ่งมาสองสามคู่เองนะ.
หลายวันนับตั้งแต่จ่ามอนโตเน่--

615
01:07:07,482 --> 01:07:12,194
คุณเป็นจ่าคนใหม่
คุณสวมลายของคุณ ใส่พวกเขาตอนนี้

616
01:07:12,362 --> 01:07:13,779
ครับท่าน.

617
01:07:52,444 --> 01:07:53,485
เชพพาร์ด.

618
01:07:53,653 --> 01:07:57,239
เบลโลว์: นี่คือเบลโลว์ คุณได้
ผู้ชายที่คุณต้องการและมันไม่ง่ายเลย

619
01:07:57,532 --> 01:07:58,824
คนของฉันไม่มีความสุขมาก

620
01:07:59,159 --> 01:08:02,161
นี่อาจสร้างปัญหาให้เราได้
ในการปฏิบัติการอื่นๆ

621
01:08:02,412 --> 01:08:06,248
หากบริษัทได้รับลมจากอะไร
ต่อไปพวกเขาจะจับยึดเหมือนเครื่องหนีบ

622
01:08:06,541 --> 01:08:08,959
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะสูญเสียแฟรนไชส์ของพวกเขา

623
01:08:09,252 --> 01:08:13,172
มันอาจทำให้คนของฉันต้องตกงาน
และคนของฉันก็ชอบทำธุรกิจ

624
01:08:13,590 --> 01:08:15,090
บอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล

625
01:08:15,383 --> 01:08:16,467
ผู้ชายจะเก่งขนาดไหน?

626
01:08:16,676 --> 01:08:19,553
เบลโลว์: ดีที่สุด พวกเขาออกไปแล้ว
บนรถรับส่งมาถึงวันอาทิตย์

627
01:08:19,846 --> 01:08:22,181
- พวกเขามีอาวุธเป็นของตัวเองเหรอ?
เบลโลว์: ใช่

628
01:08:22,474 --> 01:08:24,850
เป้าหมายคือโอนีล จอมพลที่นี่.

629
01:08:25,018 --> 01:08:27,770
เบลโลว์: อย่ายุ่งเรื่องนี้ดีกว่า!
เชพเพิร์ด: ฉันจะไม่

630
01:08:28,062 --> 01:08:29,563
เบลโลว์: มันเป็นปาร์ตี้ของคุณ
เชพเพิร์ด: ใช่แล้ว

631
01:08:29,856 --> 01:08:31,857
เบลโลว์: เขาจะได้รับความช่วยเหลือมากแค่ไหน?
เชพเพิร์ด: ไม่มี

632
01:08:32,192 --> 01:08:33,776
เบลโลว์: คุณแน่ใจเหรอ?
เชพเพิร์ด: ใช่ ฉันแน่ใจ

633
01:08:35,028 --> 01:08:38,113
ไม่มีใครที่นี่
จะยื่นคอให้ใครก็ตาม

634
01:08:38,406 --> 01:08:40,699
เมื่อคำพูดแพร่กระจายออกไป
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ...

635
01:08:41,034 --> 01:08:42,326
...จะได้ไม่มีปัญหา

636
01:08:42,619 --> 01:08:45,370
ฉันมีคนอยู่ข้างใน
ใครจะเป็นคนบอกต่อ

637
01:08:45,747 --> 01:08:48,332
ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นคนตายแล้ว

638
01:08:48,708 --> 01:08:50,834
เบลโลว์: ฉันจะบอกคุณว่า
ถ้ามันไม่ได้ผล...

639
01:08:51,127 --> 01:08:53,837
...คนต่อไปที่มา.
จะมาเพื่อคุณ

640
01:08:54,130 --> 01:08:57,132
เชพเพิร์ด: ไม่ไหวแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเรื่องจบลง

641
01:09:17,570 --> 01:09:19,238
[การเล่นเพลงเทคโน]

642
01:11:01,925 --> 01:11:03,634
ใช่จอมพล

643
01:11:07,347 --> 01:11:08,972
ฉันสามารถนับได้กี่คน?

644
01:11:09,891 --> 01:11:12,267
คือฉันไม่รู้นะนาย

645
01:11:14,354 --> 01:11:15,354
แล้วคุณล่ะ

646
01:11:16,481 --> 01:11:17,773
คุณก็เห็น...

647
01:11:19,025 --> 01:11:20,651
...พวกเราส่วนใหญ่...

648
01:11:21,694 --> 01:11:22,694
...ส่วนใหญ่ยังเด็กอยู่

649
01:11:22,987 --> 01:11:25,364
-เรามีครอบครัว.
- ฉันมีครอบครัว

650
01:11:28,076 --> 01:11:29,701
[ถอนหายใจ]

651
01:11:32,622 --> 01:11:34,915
ฉันรู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหน

652
01:11:36,125 --> 01:11:37,459
ขอบคุณจ่า

653
01:11:38,586 --> 01:11:39,628
ครับท่าน.

654
01:12:17,709 --> 01:12:21,336
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
เล่นเองแล้วแพ้

655
01:12:22,422 --> 01:12:26,216
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในเกมโง่นี้
ถ้าฉันนั่งเล่นได้

656
01:12:29,053 --> 01:12:31,013
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

657
01:12:31,597 --> 01:12:32,848
ค่อนข้างยุ่ง.

658
01:12:33,433 --> 01:12:35,684
ดูเหมือนว่าจะมี
มีไข้หวัดเกิดขึ้น

659
01:12:35,977 --> 01:12:39,229
คุณจะต้องแปลกใจว่ามีคนงานกี่คน
จะป่วยวันอาทิตย์นี้

660
01:12:39,522 --> 01:12:41,189
มันเป็นโรคระบาดที่แท้จริงของคุณ

661
01:12:41,482 --> 01:12:43,859
วันอาทิตย์นี้คุณจะป่วยไหม?

662
01:12:46,237 --> 01:12:49,656
หากคุณต้องการตัวละครสเตอร์ลิง
คุณอยู่ผิดที่

663
01:12:51,117 --> 01:12:52,659
คุณรู้ไหม....

664
01:12:53,453 --> 01:12:58,081
ถ้าคุณเป็นคนที่คุณควรจะเป็น
คุณจะไม่ติดอยู่

665
01:12:58,791 --> 01:13:01,710
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งคุณไป
- บางทีพวกเขาอาจทำผิดพลาด

666
01:13:03,463 --> 01:13:06,048
ฉันกลัวคุณจะพูด
บางอย่างเช่นนั้น

667
01:13:07,258 --> 01:13:09,593
คุณคิดจริงๆ
คุณกำลังสร้างความแตกต่างใช่ไหม?

668
01:13:11,763 --> 01:13:13,889
แล้วทำไมล่ะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

669
01:13:14,182 --> 01:13:15,474
เพราะ...

670
01:13:16,517 --> 01:13:18,268
...บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

671
01:13:19,812 --> 01:13:23,982
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อกองอึนี้
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

672
01:13:26,277 --> 01:13:27,903
ฉันอยากจะรู้...

673
01:13:29,155 --> 01:13:30,572
...ถ้าพวกเขาพูดถูก

674
01:13:32,742 --> 01:13:37,579
เครื่องจักรทั้งหมดทำงานได้เพราะว่า
ทุกคนทำในสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ

675
01:13:39,165 --> 01:13:40,582
และฉันก็พบว่า...

676
01:13:41,501 --> 01:13:45,087
... ฉันควรจะเป็น
เป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

677
01:13:46,923 --> 01:13:49,257
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในโปรแกรม

678
01:13:49,675 --> 01:13:54,096
นั่นคือส่วนเล็กๆ ที่เน่าเปื่อยของฉัน
ในเครื่องเน่าเสีย

679
01:13:56,265 --> 01:13:57,766
ฉันไม่ชอบมัน

680
01:13:59,519 --> 01:14:03,271
ฉันก็เลยจะไปหาคำตอบ
ถ้าพวกเขาพูดถูก

681
01:14:12,240 --> 01:14:14,658
ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงโง่คนหนึ่ง

682
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
คุณต้องการที่จะไปเมา?

683
01:14:21,916 --> 01:14:23,542
ใช่.

684
01:14:24,418 --> 01:14:27,129
อย่างน้อยคุณก็ยังมีความรู้สึกเหลืออยู่บ้าง

685
01:15:43,539 --> 01:15:44,915
[เสียงบี๊บ]

686
01:16:01,349 --> 01:16:02,807
แครอล [โอเวอร์มอนิเตอร์]:
สวัสดีนั่น.

687
01:16:03,309 --> 01:16:04,309
สวัสดี

688
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
ฉันกำลังทำมันอีกครั้ง

689
01:16:07,396 --> 01:16:09,940
ฉันมีเวลามาก
เพื่อเตรียมสิ่งที่จะพูด...

690
01:16:10,233 --> 01:16:14,527
...และที่นี่ ฉันกำลังมองหน้าคุณอยู่
และปากของฉันก็ข้าวเละเทะแล้ว

691
01:16:15,154 --> 01:16:16,154
พอลเป็นไงบ้าง?

692
01:16:16,447 --> 01:16:18,490
เขาสบายดี ฉันสัญญากับเขาแล้ว...

693
01:16:18,783 --> 01:16:21,243
...เขาสามารถคุยกับคุณได้
เขาอยู่ในห้องถัดไป

694
01:16:21,535 --> 01:16:22,535
คุณสบายดีไหม?

695
01:16:25,873 --> 01:16:26,998
ฉันสบายดี.

696
01:16:30,878 --> 01:16:32,212
ฉันกับพอลลี่....

697
01:16:33,589 --> 01:16:36,424
ยอดจองมาแล้วครับ.
เรากำลังบินกลับบ้าน

698
01:16:38,219 --> 01:16:40,011
การจองมีไว้สำหรับสามคน

699
01:16:41,764 --> 01:16:43,181
นั่นเป็นความคิด

700
01:16:43,683 --> 01:16:45,433
-โปรด.
- ฉันทำไม่ได้

701
01:16:45,726 --> 01:16:48,687
- ทำไมล่ะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
- ฉันทำไม่ได้

702
01:16:51,023 --> 01:16:52,065
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

703
01:16:52,358 --> 01:16:53,692
อะไรคือสิ่งที่สำคัญมาก?

704
01:16:55,903 --> 01:16:58,363
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพยายามอธิบาย

705
01:17:00,074 --> 01:17:01,574
คุณกำลังสร้างความแตกต่าง?

706
01:17:01,867 --> 01:17:06,705
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุ้มค่าที่จะสละครอบครัวเพื่ออะไร?

707
01:17:08,666 --> 01:17:10,166
[ถอนหายใจ]

708
01:17:11,419 --> 01:17:13,503
คุณเป็นลูกชายที่ดื้อรั้น

709
01:17:15,464 --> 01:17:16,715
ใช่.

710
01:17:18,301 --> 01:17:20,302
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

711
01:17:20,928 --> 01:17:22,053
ไม่

712
01:17:22,596 --> 01:17:25,307
ฉันรู้ว่าคุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง

713
01:17:25,599 --> 01:17:27,058
เมื่อคุณพูดเป็นประโยค...

714
01:17:27,351 --> 01:17:29,811
...น้อยกว่าสองคำ
คุณกำลังมีปัญหา ฉันรู้แล้ว

715
01:17:30,104 --> 01:17:31,521
ฉันสบายดี.

716
01:17:33,441 --> 01:17:34,774
ประณามคุณ

717
01:17:36,068 --> 01:17:37,736
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

718
01:17:42,241 --> 01:17:44,409
เข้ามาได้แล้วพอลลี่

719
01:17:47,496 --> 01:17:48,913
ฉันรักคุณ.

720
01:17:57,089 --> 01:17:58,256
สวัสดีคุณพ่อ!

721
01:17:58,841 --> 01:18:00,967
สวัสดีพอล เป็นอย่างไรบ้าง

722
01:18:01,302 --> 01:18:02,344
ยอดเยี่ยม!

723
01:18:02,970 --> 01:18:06,765
แม่ให้ฉันนอนดึกเพราะว่า
นี่คือตอนที่โทรมา

724
01:18:07,475 --> 01:18:08,767
ฉันคิดถึงคุณ.

725
01:18:09,018 --> 01:18:10,643
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

726
01:18:11,062 --> 01:18:14,272
แม่บอกว่าทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
คุณจะกลับบ้านพร้อมกับเรา

727
01:18:14,815 --> 01:18:16,483
ทันทีที่ฉันเสร็จ

728
01:18:17,193 --> 01:18:18,902
มันเป็นอย่างไรบนโลก?

729
01:18:19,487 --> 01:18:20,945
โอ้ มันสวยงามมาก

730
01:18:22,031 --> 01:18:24,908
คุณจะไปดู
สิ่งมหัศจรรย์มากมาย

731
01:18:25,951 --> 01:18:27,869
และคุณจะมีเพื่อนเล่นด้วย

732
01:18:28,204 --> 01:18:32,374
แม่บอกว่าบนเครื่องบินพวกเขา
ทำให้คุณหลับไปนานกว่าหนึ่งปี

733
01:18:32,833 --> 01:18:33,958
นั่นเป็นเรื่องจริง

734
01:18:34,377 --> 01:18:35,627
มันจะเจ็บไหม?

735
01:18:36,379 --> 01:18:39,130
ไม่สักหน่อย. เดี๋ยวคุณก็ตื่น...

736
01:18:40,674 --> 01:18:41,966
...และถึงบ้านแล้ว

737
01:18:42,343 --> 01:18:44,803
ฉันจะนอนจนถึงวันเกิดของฉัน

738
01:18:46,055 --> 01:18:49,516
วันเกิดปีหน้า ฉันจะให้ของขวัญคุณสองชิ้น

739
01:18:50,351 --> 01:18:51,935
คุณกลับบ้านกับเราไม่ได้เหรอ?

740
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
ไม่ใช่ตอนนี้

741
01:18:55,314 --> 01:18:56,648
เร็วๆ นี้?

742
01:18:56,941 --> 01:18:58,191
เร็วๆ นี้.

743
01:19:00,069 --> 01:19:01,486
ฉันรักคุณพ่อ

744
01:19:04,240 --> 01:19:05,949
ฉันก็รักคุณเช่นกันพอล

745
01:19:09,954 --> 01:19:11,746
คุณดูแลแม่เถอะ

746
01:19:12,206 --> 01:19:13,456
ฉันจะ.

747
01:19:13,749 --> 01:19:15,750
เจอกันครับคุณพ่อ

748
01:20:28,741 --> 01:20:30,450
[คลาร์กซอน แบลร์ส]

749
01:21:00,314 --> 01:21:02,148
โอนีล:
ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย

750
01:21:06,695 --> 01:21:07,946
ฉันคิดอย่างนั้น

751
01:21:09,782 --> 01:21:10,949
คุณควรปกป้องเรา

752
01:21:11,867 --> 01:21:13,743
คุณเป็นตำรวจ มันเป็นงานของคุณ

753
01:21:14,036 --> 01:21:15,370
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

754
01:21:15,663 --> 01:21:16,955
คนของฉันเหรอ?

755
01:21:18,457 --> 01:21:19,999
ผู้ชายของฉันมันห่วย

756
01:28:21,546 --> 01:28:23,255
[เสียงครวญคราง]

757
01:29:43,879 --> 01:29:45,296
พระเยซู ใจเย็นๆ สิ!

758
01:29:45,589 --> 01:29:46,756
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

759
01:29:47,049 --> 01:29:50,384
ฉันไปที่สำนักงานของคุณเพื่อเสนอความช่วยเหลือ
ฉันเห็นคุณบนหน้าจอ

760
01:29:50,677 --> 01:29:52,470
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหาพวกเขา

761
01:29:52,721 --> 01:29:54,555
คุณมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม

762
01:29:54,848 --> 01:29:58,100
พวกเขาพลาดหลอดเลือดแดง
ฉันจะหยุดเลือด

763
01:30:06,526 --> 01:30:08,110
โอนีล:
พวกเขามุ่งหน้าไปทางไหน?

764
01:30:08,403 --> 01:30:11,906
ลาซารัส: พวกเขากำลังไปที่
ฝ่ายปฏิบัติการพยายามตัดคุณออก

765
01:30:13,408 --> 01:30:16,535
คุณช่วยปิดทางเข้าถึงได้ไหม
ในจตุรัสตะวันออกเหรอ?

766
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
ฉันจะออกไปรอบๆ พวกเขา

767
01:30:36,014 --> 01:30:37,014
ขอบคุณ

768
01:30:39,101 --> 01:30:42,353
อย่าเข้าใจผิด
ฉันไม่แสดงตัวละคร...

769
01:30:42,646 --> 01:30:44,188
...เพียงความวิกลจริตชั่วคราว

770
01:30:44,439 --> 01:30:46,023
[ฝีเท้า]

771
01:31:15,053 --> 01:31:18,347
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

772
01:31:19,349 --> 01:31:21,058
-ไปต่อ
-ฉันสามารถช่วยได้

773
01:31:21,309 --> 01:31:23,060
- อย่าเถียงกับฉัน!
-ฉันสามารถช่วยได้

774
01:31:26,773 --> 01:31:28,149
ปิดทางเข้าออก...

775
01:31:28,483 --> 01:31:30,568
...และนำพวกเขาไปสู่ C-5

776
01:31:33,613 --> 01:31:35,322
อย่ามาเมาลินนะ

777
01:37:16,414 --> 01:37:18,832
บัลลาร์ด: ฉันช่วยได้ไหม?
-โอ้.

778
01:37:19,167 --> 01:37:22,211
ยอดเยี่ยมมาก มาแล้วทหารม้า.
คุณมาช้าไปหน่อย

779
01:37:22,837 --> 01:37:24,671
- จอมพลสบายดีไหม?
ลาซารัส: จนถึงตอนนี้

780
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
บัลลาร์ด:
เขาอยู่ที่ไหน?

781
01:37:27,425 --> 01:37:28,842
ข้างนอกที่ไหนสักแห่ง

782
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
ข้างนอกไหน?

783
01:37:31,221 --> 01:37:34,473
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
อาจจะอยู่ในเรือนกระจก

784
01:39:08,359 --> 01:39:10,235
[กรีดร้อง]

785
01:41:26,789 --> 01:41:28,248
[คำราม]

786
01:43:56,439 --> 01:43:58,106
เชพเพิร์ด....

787
01:44:03,237 --> 01:44:04,404
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

788
01:44:46,280 --> 01:44:47,864
ลาซารัส:
แขนเป็นยังไงบ้าง?

789
01:44:50,368 --> 01:44:52,369
ไม่เป็นไร.

790
01:44:53,871 --> 01:44:58,917
ฉันกำลังเดินทางไปดื่มเหล้า
อาการมึนงงและฉันคิดว่าฉันจะบอกลา

791
01:45:05,424 --> 01:45:07,008
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

792
01:45:07,301 --> 01:45:08,635
ขอบคุณ

793
01:45:09,470 --> 01:45:14,140
ขอบคุณ ไม่ได้มีมากนัก
ความตื่นเต้นในกองนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

794
01:45:17,395 --> 01:45:19,896
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

795
01:45:21,649 --> 01:45:25,902
ฉันด้วย. มันจะฟาดพัดลมไปทั่ว
ที่นี่และฉันต้องการดูมันเกิดขึ้น

796
01:45:29,407 --> 01:45:30,615
คุณทำได้ดี.

797
01:45:32,410 --> 01:45:33,576
คุณก็เช่นกัน

798
01:45:35,246 --> 01:45:36,538
ถูกต้องเลย

799
01:49:13,464 --> 01:49:15,465
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]